quarta-feira, 19 de dezembro de 2007

Papai Noel

Papai Noel em Várias Línguas

PAÍS

NOME

Alemanha

Kriss Kringle, a Criança do Cristo

Canadá

Santa Claus

Costa Rica, Colômbia e partes do México

El Niño Jesus

Dinamarca

Juliman

Estados Unidos

Santa Claus

Finlândia

Joulupukki

França

Pere Noel

Holanda

Kerstman

Inglaterra

Father Christmas – tem o casaco e barba mais longos

Itália

Belfana ou Babbo Natal

Japão

Jizo

muitos países de língua espanhola

Papa Noel

Porto Rico

as crianças recebem presentes no dia 6 de janeiro, dos Três Reis Magos (Melchor, Gaspar e Baltazar)

Rússia

Grandfather Frost or Baboushka

Suécia

Jultomten

Natal pelo mundo

O Natal no mundo

As tradições natalinas são muito antigas, mas não são imutáveis, elas se modificam em cada país conforme a cultura local. Veja alguns exemplos de como o Natal é comemorado mundo afora.

África do Sul - tem seu Natal durante o verão, quando as temperaturas podem passar dos 30 graus. Devido ao calor, a ceia de natal acontece em uma mesa colocada no jardim ou no quintal. Tal como na maioria dos países, tradições como árvores de natal e presentes de natal são quase obrigatórias.

Alemanha - Quatro domingos antes do Natal, as famílias mantêm a tradição de fazer a Coroa do Advento, formada por quatro velas. A cada domingo, uma vela é acesa. A árvore é decorada com os pfefferkuchen, bolachinhas recobertas de glacê colorido.

Austrália - O Natal da Austrália é no verão e por causa do calor, alguns australianos comemoram o natal na praia. . Por isso, na véspera, alguns australianos comemoram com um piquenique organizado no campo ou na praia. O cardápio é variado, mas os pratos principais são peru, presunto e pudim de ameixa. Eles também decoram as casas com muitas flores e plantas.Nessa época, lembram a origem britânica do país.

Áustria - Há presépios montados por toda parte e as árvores de Natal são iluminadas por velas. Para anunciar a Missa do Galo, músicos tocam trombetas nas torres das igrejas. Nas igrejas, os fiéis cantam Noite Feliz, segurando lanternas em suas mãos.

Bangladesh - Neste país asiático, os cristãos plantam bananeiras para decorar a entrada de casas e de igrejas. Fazem arcos utilizando folhas das bananeiras e pedaços de bambu. Depois, colocam óleo e "forram" as paredes das casas. Desse modo, as casas ficam cheias luz.

Belém - Em Belém, a cidade onde Jesus nasceu, o Natal e comemorado com peregrinos e tribos árabes da região, que se ajoelham na cripta da capela dos franciscanos para adorar um berço. Segundo a tradição, esse e o berço de Jesus, que e conservado na igreja e apenas montado na noite de 24 para 25 de dezembro. Depois que termina a missa, os franciscanos oferecem uma ceia aos peregrinos: apenas pão preto acompanhado de vinho.

Bélgica - No dia 4 de dezembro, São Nicolau (como Papai Noel é conhecido por lá) visita a casa de todas as crianças para saber quem se comportou direitinho. Dois dias depois, ele volta para pôr os presentes em cestinhas que meninos e meninas deixaram perto da porta. Algumas crianças colocam junto cenouras para alimentar as renas de Papai Noel.

Brasil – O Natal no Brasil é comemorado no dia 25 de dezembro mas está ligado a outras festas populares. Dentre elas temos: A) Auto dos Quilombos - Encenação dramática feita em diferentes datas religiosas, freqüentemente no Natal, em Estados do Nordeste. Com danças e cânticos, procura-se reconstituir os quilombos, núcleos povoados por escravos fugitivos no século 17. São representadas duas guerrilhas: uma de índios, outra de negros aquilombados. Os negros, vencidos, são levados em folia pelas ruas, onde são vendidos ou trocados por balas e doces. B) Chegança - Encenação da luta entre cristãos e mouros que ocorria durante a Idade Média. Virou uma festa popular no Nordeste na época do Natal. Na Paraíba, a chegança recebeu o nome de "barca". C) Círio de Nazaré - Procissão realizada no segundo domingo de outubro, em Belém do Pará, em homenagem a Nossa Senhora de Nazaré. Dizem que, por volta de 1700, nos arredores da cidade de Belém, um lenhador encontrou uma imagem de 30 centímetros de Nossa Senhora de Nazaré. Ele decidiu levá-la para casa. Só que a estátua teria voltado ao local onde tinha sido encontrada. Os paraenses dão ao Círio de Nazaré uma importância equivalente à do Natal. Preparam ceia com pratos típicos (pato no tucupi, maniçoba, tacacá e açaí), trocam presentes, e os trabalhadores costumam ganhar uma gratificação. No dia 25 de dezembro, o Natal também é comemorado. As pessoas têm o costume de desejar "Feliz Círio!". D) Fandango - Os fandangos são danças rurais regionais, divididas em dois grupos: as batidas, apresentadas só por homens sapateando forte; e as valsadas (ou bailadas), em que casais arrastam os pés no chão. São representados na época do Natal. No Sul e no Sudeste, recebe o nome de marujada. E) Folia de Reis - Homens caracterizados de Reis Magos saem pelas ruas das cidades do interior de todo o país e param nas casas onde há presépios. Cantam, dançam e abençoam a família com uma bandeira que representa o anúncio do nascimento de Jesus. Esse grupo só se apresenta à noite e ganha ceia ou café nas casas visitadas. A festa vai de 24 de dezembro a 2 de fevereiro, embora o Dia de Reis seja comemorado em 6 de janeiro.

China - As casas são enfeitadas com lanternas e arvores de Natal com correntes e flores de papel. As crianças penduram meias e esperam pelo Papai Noel. Já que a grande maioria dos chineses não e crista, a maior celebração do inverno e o Ano Novo Chinês, no fim de janeiro. Nessa data as crianças recebem roupas e brinquedos novos e são servidos pratos especiais.

Espanha - Nada é mais importante que o presépio, montado pelos adultos e pelas crianças. Nas principais cidades, os espanhóis podem ver presépios representados por gente. À meia-noite, uma vela é acesa do lado do Menino Jesus.

Estados Unidos - O Natal americano e rico em cor e brilho. Semanas antes do Natal, milhões de pessoas percorrem as ruas das cidades em busca dos presentes para a família. As decorações das lojas e Shopping Centers são conhecidas no mundo todo. Nas casas, a decoração com lâmpadas coloridas, bonecos de neve, velas vermelhas e guirlandas feitas de plantas verdes completam o clima natalino. Na véspera de Natal vizinhos se unem para cantar
"Christmas Carols" (canções de Natal), mostrando o espírito de confraternização. As crianças penduram meias na lareira e na manha do dia 25 de dezembro abrem os presentes tão sonhados. O prato típico americano o peru recheado acompanhado de frutas tropicais.

Etiópia - Neste país africano, o Natal é comemorado no dia 6 de janeiro. Há um jogo tradicional ligado ao Natal, o "Ko-lee", parecido com o hóquei. Os garotos vão para às florestas próximas em busca de gravetos que devem ser secos, descascados e lubrificados com óleo para não se quebrarem. Juntam isso a uma bola feita de madeira. Isso tudo para relembrar os pastores que participavam desse jogo na noite em que nasceu o menino Jesus.

Finlândia - Sabia que o Papai Noel mora na Finlândia? Por quê? A história é a seguinte: como todo mundo já sabe, o trenó do bom velhinho é puxado por renas. Pois a rena é o animal-símbolo da Finlândia. A vila de Papai Noel foi inaugurada em 1986 e fica na cidade de Rovaniemi, na região da Lapônia, a 800 quilômetros de Helsinque (capital da Finlândia), a 2 mil quilômetros do Pólo Norte e a 12 mil quilômetros do Brasil. Há também a estranha tradição natalina de freqüentar saunas na véspera de natal. Outra tradição natalina na Finlândia é visitar cemitérios para homenagear os entes falecidos.

França - Os franceses comemoram o Natal e o Ano Novo repetindo a mesma festa, inclusive a troca de presentes. O doce típico é o buche, feito de marzipã, coberto com chocolate e em forma de tronco de árvore.

Grécia - Os gregos têm por tradição saborear os kurabiedes, um doce amanteigado, especialmente distribuídos para crianças em visita a parentes.

Holanda - O Natal é comemorado em 6 de dezembro, dia de São Nicolau. Esse é o dia da ceia e da troca de presentes. Além de São Nicolau, há um outro personagem bastante tradicional: "Black Peter", que vem limpar as chaminés das casas.

India - Os cristãos na India decoram pés de manga e bananeiras no Natal. Algumas pessoas decoram suas casas com folhas de manga. Em partes da India, pequenas lâmpadas de argila são acesas com óleo e servem também para decorar a casa.

Inglaterra - as tradições natalinas são levadas muito à sério, já que o país comemora o natal há mais de 1000 anos.

Iraque - onde existem poucos cristãos, a principal tradição natalina é uma leitura da bíblia feita em família. Há também o “toque da paz”, que segundo a tradição natalina do Iraque, é uma benção que as pessoas recebem de um padre.

Itália - A principal entrega de presentes no dia 6 de janeiro, em lembrança a visita dos Reis Magos ao menino Jesus. As crianças esperam a visita da Befana que traz presentes para os bons e castigo para os maus meninos. De acordo com a lenda, os três Reis Magos pararam durante a ida ate Belém e pediram comida e abrigo a uma velha senhora. Ela negou ajuda e então eles seguiram a viagem com fome e cansados. A velha senhora sentiu depois um aperto no coração, mas os Reis Magos já estavam muito longe. A lenda conta que A Befana ainda vaga pelo mundo procurando o menino Jesus e tem varias formas: uma rainha, uma fada, uma velha ou uma bruxa. A grande festa é o almoço do dia 25, quando são trocados os presentes. A comemoração termina sempre com um doce. O mais tradicional é o strufulli, feito com massa frita, mel e nozes.

Japão – Onde só 1% da população é cristã, o natal ganhou força graças à influência americana, depois da segunda guerra. O Natal no Japão é cheio de significados e a troca de presentes fortemente apreciada pelos japoneses. As crianças adoram conhecer a historia do nascimento de Jesus em uma manjedoura porque e quando travam contato com a idéia de "berço" já que os bebes japoneses não dormem neles.

Lituânia - A ceia é composta de 12 pratos especiais que simbolizam os 12 apóstolos. Nessa noite, ninguém toma bebidas alcoólicas.

México - La piñata é um grande enfeite cheio de doces, em forma de pássaro, de avião ou de boneca, que fica pendurado na árvore. As crianças usam uma varinha para fazer os doces despencar. Isso tudo com os olhos vendados.

a primeira estrela. Mas a troca de presentes só acontece em 6 de janeiro.

Países Escandinavos - o natal tem seu início em 13 de Dezembro, data em que se comemora o dia de Santa Luzia. Nas festividades desse dia existem tradições natalinas muito peculiares como uma procissão em que as pessoas carregam tochas acesas. Fora isto, as tradições de natal suecas são muito parecidas com as do resto do ocidente.

Paquistão - Dia 25 de dezembro é feriado em memória de Jinnah, o fundador do Paquistão. Os amigos cristãos se visitam e trocam presentes e cartões. Nas cidades de Urdu e Punjabi, o Natal é chamado de "o grande dia". As pessoas se vestem de roupas claras, representando felicidade. Cumprimentam-se dizendo "que o Natal abençoe você".

Polônia - Os poloneses comemoram o Natal no dia 25 de dezembro, assim que aparece no céu

Portugal - o Natal e igual ao nosso, com missa e ceia. As crianças esperam pelos presentes que Papai Noel vai colocar em seus sapatos e tanto a ceia como o almoço do dia 25 são dados normalmente na casa dos parentes mais velhos. Na véspera do Natal, os portugueses costumam comer bacalhau. Depois, no almoço de 25 de dezembro, o mais tradicional é o cordeiro ao forno. Há também o bolo-rei, no qual o anfitrião esconde um pequeno presente. As rabanadas são muito apreciadas.

Rússia - o natal é comemorado no dia 6 de janeiro, 13 dias depois do natal ocidental. Uma curiosidade é que, durante o regime comunista, as árvores de natal foram banidas da Rússia e substituídas por árvores de ano novo. Segundo a tradição natalina dos russos, a ceia deve ter muito mel, grãos e frutas, mas nenhuma carne. O Natal não é reconhecido oficialmente. Mas, de 25 de dezembro a 5 de janeiro, os russos celebram o Festival do Inverno, tão importante quanto o Natal. As pessoas decoram as chamadas "Árvores de Ano Novo". Um personagem parecido com o Papai Noel veste-se com roupa vermelha, usa barbas brancas e botas pretas. Sua ajudante chega badalando um sininho no dia do ano novo. Há russos que comemoram no Natal no dia 6 de janeiro. As crianças recebem presentes no primeiro dia do ano.

Suécia - As festas de Natal começam no dia 6 de dezembro, dia de São Nicolau. Nesse dia as crianças escrevem suas cartas de pedidos, que São Nicolau troca por um saquinho de balas ou nozes. Os presentes chegam no dia 25. Na noite de Natal, a filha mais velha se veste de branco com uma faixa vermelha amarrada na cintura e uma grinalda de folhas verdes com sete velas acesas na cabeça. Ela leva cuidadosamente café e bolinhos para cada membro da família aos seus quartos. As famílias suecas iniciam a comemoração do Natal em 13 de dezembro, dia de Santa Lúcia. A filha mais velha da família serve café e pães doces a todos, vestindo um robe branco, um cinto vermelho e uma coroa de velas acesas. Dois pratos bem tradicionais são o pão de gengibre e o peixe desidratado assado na manteiga.

Zimbábue - Na manhã de 25 de dezembro, as crianças cantam canções natalinas nas igrejas. A grande refeição, preparada pelas mulheres, é servida à 1 hora da tarde. Não pode faltar no cardápio carne de boi ou de cabra, pão, geléia e chá. À noite, depois do jantar, os adultos se reúnem para cantar música gospel.

Missa do galo

A criação da Missa do Galo, ato religioso do Dia de Natal, é atribuída a São Francisco de Assis.Há uma lenda que diz que foi um galo que anunciou o nascimento de Jesus Cristo. O animal cantou exatamente à meia-noite de 24 de dezembro, horário e dia que o rebento nasceu. Segundo a história, São Francisco construiu o primeiro presépio para lembrar fiéis do ambiente em que Jesus vivia. Foi na cidade de Greccio, na Itália, em 1224. Ele exibia o presépio à meia-noite, exatamente na hora simbólica do nascimento. O ato era seguido de uma missa. Como os galos cantavam às primeiras horas da madrugada e isso acontecia durante a solenidade, o povo deu a essa celebração o nome de Missa do Galo.

Em Portugal, Espanha e Brasil, havia o costume de levar um galo ao ato religioso. Se ele cantasse, era sinal de bom agouro para o próximo ano.

Feliz Natal em Várias Línguas

Pais

Como se diz?

Arábia

Idah Saidan Wa Sanah Jadidah

Argentina

Feliz Navidad

Armênia

Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand

Brasil

Boas Festas e Feliz Ano Novo

Bulgária

Tchestita Koleda; Tchestito Rojdestvo Hristovo

Chile

Feliz Navidad

China

(Cantonese) Gun Tso Sun Tan'Gung Haw Sun

Colômbia

Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo

Croácia

Sretan Bozic

Holanda

Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar!

EUA, Inglaterra e países de lingual inglesa

Merry Christmas

França

Joyeux Noel

Grécia

Kala Christouyenna!

Hungria

Kellemes Karacsonyi unnepeket

Indonésia

Selamat Hari Natal

Iraque

Idah Saidan Wa Sanah Jadidah

Irlanda

Nollaig Shona Dhuit, or Nodlaig mhaith chugnat

Itália

Buone Feste Natalizie

Japão

Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto

Coréia

Sung Tan Chuk Ha

Latim

Natale hilare et Annum Faustum!

Lituânia

Linksmu Kaledu

Macedônia

Sreken Bozhik

Noruega

God Jul, ou Gledelig Jul

Papua Nova Guiné

Bikpela hamamas blong dispela Krismas na Nupela yia i go long yu

Peru

Feliz Navidad y un Venturoso Año Nuevo

Filipinas

Maligayan Pasko!

Polônia

Wesolych Swiat Bozego Narodzenia ou Boze Narodzenie

Portugal

Feliz Natal

Romênia

Sarbatori vesele

Rússia

Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom

Sérvia

Hristos se rodi

Slovaquia

Sretan Bozic ou Vesele vianoce

Tailândia

Sawadee Pee Mai

Turquia

Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun

Ucrânia

Srozhdestvom Kristovym

Vietnam

Chung Mung Giang Sinh

Yugoslavia

Cestitamo Bozic