Papai Noel em Várias Línguas
| PAÍS | NOME |
| Alemanha | Kriss Kringle, a Criança do Cristo |
| Canadá | Santa Claus |
| Costa Rica, Colômbia e partes do México | El Niño Jesus |
| Dinamarca | Juliman |
| Estados Unidos | Santa Claus |
| Finlândia | Joulupukki |
| França | Pere Noel |
| Holanda | Kerstman |
| Inglaterra | Father Christmas – tem o casaco e barba mais longos |
| Itália | Belfana ou Babbo Natal |
| Japão | Jizo |
| muitos países de língua espanhola | Papa Noel |
| Porto Rico | as crianças recebem presentes no dia 6 de janeiro, dos Três Reis Magos (Melchor, Gaspar e Baltazar) |
| Rússia | Grandfather Frost or Baboushka |
| Suécia | Jultomten |
2 comentários:
Na Língua Portuguesa NÃO EXISTE a palavra "noel"...
"noel" é uma palavra do léxico francês!!!
Em Portugal e nos restantes Países e Territórios onde o Português é Língua Oficial, não existe a figura do "papai noel" mas sim do PAI NATAL.
O "papai noel", é apenas utilizado no Brasil e, é um francesismo...
Aliás, sendo um desvio cultural à Língua Portuguesa - idioma oficial do Brasil - não se compreende porque é usado no Brasil o termo "noel" quando existe uma palavra correcta que é NATAL...
...
Encontrei aqui: http://portuguesnarede.blogspot.com
uma explicação para a palavra papai Noel:
" ORIGEM DAS PALAVRAS: PAPAI NOEL
Nosso "Papai Noel" é uma herança do francês "Père Noël" (Pai Natal). É mais uma prova da nossa mania de importar e assimilar nomes estrangeiros. Os portugueses não padecem desse mal e dizem "Pai Natal". Os ingleses têm o "Father Christmas". Os canadenses que falam inglês e os americanos pedem presentes a "Santa Claus", cuja origem é o holandês "Sinterklaas", que em português é "São Nicolau"."
Como o Brasil também teve colonizadores franceses, não fica dificil imaginar que foi assimilado o termo e que o Noël frances, acabou se tornando Noel brasileiro. Temos muitas palavras e termos que ficaram pertencentes a lingua brasileira (não portuguesa), que foram adaptadas das estrangeiras. Diria que são desvios da lingua portuguesa adaptada ao Brasileiro.
Postar um comentário